LingroTech
No funciona así
Перевод на русский
Так не бывает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si crees que puedes hacerlo sin esfuerzo, No funciona así.
Перевод примера
Если думаешь, что сможешь сделать это без усилий, то так не работает.
Когда говорят No funciona así
Сжатая формулировка для быстрого опровержения чьих-то нелогичных предположений или попыток действовать неправильно. Эта фраза помогает мягко, но уверенно объяснить, что ситуация развивается по другим правилам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Así no va. | Так не пойдёт. |
| Sabes que no funciona así. | Ты же знаешь, что так не работает. |
| Así no sirve. | Так не пойдет. |
| La vida no funciona así. | Жизнь так не устроена. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non funziona così | — |
| Иврит | זה לא עובד ככה | zh lʼ ʻwbd kkh |
| Английский | It doesn't work like that | — |
| Корейский | 그렇게 작동하지 않는다 | geuleohge jagdonghaji anhneunda |
| Греческий | δεν λειτουργεί έτσι | den leitourgeí étsi |
| Индонезийский | ini tidak bekerja seperti itu | — |