LingroTech
No hay nada que hacer
Перевод на русский
Ничего не поделаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque nos gustaría cambiar la situación, No hay nada que hacer.
Перевод примера
Хотя мы бы хотели изменить ситуацию, ничего не поделаешь.
Когда говорят No hay nada que hacer
Служит для того, чтобы смириться с неизбежной ситуацией и выразить безысходность или принятие фактов. Эта реплика помогает мягко завершить спор или обсуждение, когда дальнейшие действия уже невозможны или бессмысленны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hay nada que arreglar. | Нечего чинить. |
| No hay nada que resolver. | Нечего решать. |
| No tienen nada que hacer aquí. | Вам здесь нечего делать. |
| No hay nada que encontrar. | Нечего искать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há nada a fazer | — |
| Корейский | 아무 일도 없어 | amu ildo eobs-eo |
| Немецкий | Nichts zu machen. | — |
| Итальянский | non c'è niente da fare | — |
| Английский | There's nothing to do | — |
| Турецкий | yapacak hiçbir şey yok | — |
| Французский | y a rien à faire | — |
| Вьетнамский | không có gì để làm | — |