LingroTech
No lo arruines
Перевод на русский
Не разрушайте его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, no lo arruines, porque hemos trabajado mucho en esto.
Перевод примера
Пожалуйста, не портите это, ведь мы много работали над этим.
Когда говорят No lo arruines
Нередко встречается в эмоциональных разговорах, когда нужно спасти важную ситуацию, проект или отношения от необдуманных действий. Это мягкая, но настойчивая просьба не портить то, что уже хорошо налажено или требует бережного отношения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo desperdicies. | Не трать это зря. |
| No te lo tomes a mal. | Не обижайся. |
| No lo empeores. | Не усугубляй. |
| No arruines esto. | Не портить это. |
| No lo rompas. | Не сломай это. |
| No la rompas. | Не сломай это. |
| No lo arruinemos. | Давай не будем портить это. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't hurt him | — |
| Индонезийский | jangan ganggu dia | — |