LingroTech
No lo es
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Pensé que era un problema grave, pero no lo es.
Перевод примера
Я думал, что это серьёзно, но нет.
Когда говорят No lo es
Эта формула помогает лаконично отказать в подтверждении или опровергнуть предположение собеседника, не вдаваясь в детали. Она звучит сдержанно и уместна в ситуациях, когда нужно просто констатировать факт отсутствия соответствия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Porque no lo es. | Потому что это не так. |
| Sé que no lo es. | Я знаю, что это не так. |
| Claro que no lo es. | Конечно, это не так. |
| Realmente no lo es. | На самом деле это не так. |
| Para mí no lo es. | Для меня это не так. |
| Simplemente no lo es. | Просто это не так. |
| Excepto que no lo es. | Только это не так. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Португальский | isso não é | — |
| Иврит | זה לא זה | zh lʼ zh |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ | nan mai chai |