LingroTech
No me hables así
Перевод на русский
Не говори со мной так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, no me hables así cuando estemos discutiendo.
Перевод примера
Пожалуйста, не говори со мной так, когда мы ссоримся.
Когда говорят No me hables así
Сжатая формулировка, которая звучит как резкое требование прекратить общение в подобном тоне. Обычно говорят, когда собеседник переходит границы или использует неуважительный стиль, и эта фраза помогает сразу обозначить недопустимость такого поведения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me digas así. | Не говори со мной так. |
| Yo no hablo así. | Я так не говорю. |
| No puedes hablarme así. | Ты не можешь со мной так говорить. |
| No me hables en ese tono. | Не говори со мной в таком тоне. |
| No uses ese tono conmigo. | Не говори со мной в таком тоне. |
| No hables por mí. | Не говори за меня. |
| No me trates así. | Не так со мной поступай. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تكلمني هكذا | lạ tklmny hkdẖạ |
| Итальянский | non parlarmi così | — |
| Португальский | não fale assim comigo | — |
| Индонезийский | jangan bicara padaku seperti itu | — |
| Английский | Don't talk to me like that | — |
| Греческий | μη μου μιλάς έτσι | mē mou milás étsi |
| Иврит | אל תדבר אליי ככה | ʼl ţdbr ʼlyy kkh |
| Тайский | อย่า พูด กับ ฉัน แบบ นั้น | a phut kap chan baep nan |
| Вьетнамский | đừng nói với tôi như thế | — |
| Французский | ne me parle pas comme ça | — |