LingroTech
No me hagas esto
Перевод на русский
Не делай этого со мной.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, no me hagas esto cuando estamos en público.
Перевод примера
Пожалуйста, не делай этого со мной на людях.
Когда говорят No me hagas esto
Используют эту эмоциональную просьбу, когда действия другого человека причиняют боль или дискомфорт. Фраза звучит как мольба прекратить мучения и часто применяется в личных конфликтах для выражения страдания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo hagas por mí. | Не делай этого ради меня. |
| No me obligues a hacer esto. | Не заставляй меня делать это. |
| No me pidas que haga eso. | Не проси меня это делать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me faças isto | — |
| Греческий | μη μου το κάνεις αυτό | mē mou to káneis autó |
| Итальянский | non fatemi questo | — |