LingroTech
No me importa
Перевод на русский
Я не возражаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si no te gusta la película, no me importa, pero yo la veré de todos modos.
Перевод примера
Если тебе не нравится фильм, мне всё равно, но я его всё равно посмотрю.
Когда говорят No me importa
По смыслу выражает полное безразличие к обсуждаемой ситуации или чужому мнению, подчеркивая, что детали не имеют значения для говорящего. Часто звучит как спокойный ответ на предложение или вопрос, когда человек не хочет вступать в спор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Porque no me importa. | Потому что мне это не важно. |
| Me es indiferente. | Мне всё равно. |
| Ella no me importa. | Она мне безразлична. |
| No me importa hacerlo. | Мне всё равно, делать это или нет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist mir egal. | — |
| Итальянский | non mi importa | — |
| Английский | I don't care | — |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm | — |
| Португальский | não me importo nada | — |