LingroTech
¡No me importa
Перевод на русский
Мне все равно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque me pidas que cambie de opinión, ¡No me importa!
Перевод примера
Хотя ты и просишь меня изменить мнение, мне всё равно!
Когда говорят ¡No me importa
Используется, чтобы резко и категорично обозначить полное безразличие к чьей-то проблеме или мнению. Такая реплика часто звучит в эмоциональных спорах, когда говорящий хочет поставить точку в обсуждении и дистанцироваться от ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No me importa cómo! | Мне всё равно, как! |
| ¡No me importa si tiene razón! | Мне всё равно, прав он или нет! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi importa | — |
| Португальский | não me importa | — |
| Английский | I don't care | — |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm | — |
| Немецкий | Das ist mir egal! | — |