LingroTech
No me jodas
Перевод на русский
Не надо со мной возиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, no me jodas con esas excusas, necesito la verdad ahora mismo.
Перевод примера
Пожалуйста, не морочь мне голову этими отговорками, мне нужна правда прямо сейчас.
Когда говорят No me jodas
Подходит для эмоционального протеста против навязчивости, давления или неуместных шуток в неформальной обстановке. Это грубоватое, но распространённое выражение, которым требуют прекратить раздражающее поведение или перестать дразнить собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No jodas conmigo. | Не тролль меня. |
| No te jode. | Не тролль его. |
| No lo jodas. | Не тролль его. |
| No la jodas. | Не тролль её. |
| No me toques, joder. | Не трогай меня, блядь. |
| Sí, no jodas. | Да, не бейся. |
| No me jodas, tío. | Не бейся со мной, чувак. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.