LingroTech
No me llames así
Перевод на русский
Не называй меня так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, no me llames así cuando estemos en público.
Перевод примера
Пожалуйста, не называй меня так, когда мы на людях.
Когда говорят No me llames así
Короткая реплика, которая служит просьбой прекратить использовать определённое обращение или прозвище. Она звучит как мягкое, но чёткое напоминание о личных границах и предпочтениях в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja de llamarme así. | Перестань так меня называть. |
| No digas mi nombre. | Не называй меня по имени. |
| No me llames señor. | Не называй меня сеньором. |
| No me llames cariño. | Не называй меня милашкой. |
| No se llama así. | Так не называется. |
| No me llames señora. | Не называй меня мадам. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non chiamarmi così | — |
| Вьетнамский | đừng gọi tôi như vậy | — |
| Португальский | não me chame assim | — |
| Тайский | อย่า เรียก ฉัน แบบ นั้น นะ | a riak chan baep nan na |
| Арабский | لا تناديني هكذا | lạ tnạdyny hkdẖạ |
| Индонезийский | jangan memanggilku begitu | — |
| Корейский | 그렇게 부르지 말라고 | geuleohge buleuji mallago |
| Иврит | אל תקרא לי ככה | ʼl ţqrʼ ly kkh |