Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me lo perdería
Перевод на русский
Я бы не пропустила.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a ir al concierto de esta noche?
B: Claro que sí, No me lo perdería. por nada del mundo.
Перевод примера
A: Пойдёшь на сегодняшний концерт?
B: Конечно, ни за что на свете его не пропущу.
Когда говорят No me lo perdería
Одно из выражений, которое звучит как искреннее сожаление о возможном упущенном моменте. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что событие или встреча были бы очень важны и интересны для говорящего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 놓치지 않을 거야 | nohchiji anh-eul geoya |
| Французский | je n'y manquerai pas | |
| Греческий | δεν θα το έχανα | den tha to échana |
| Португальский | não perderia isto por nada |