LingroTech
No me mires así
Перевод на русский
Не смотри на меня так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, no me mires así cuando te pido ayuda.
Перевод примера
Пожалуйста, не смотри на меня так, когда я прошу о помощи.
Когда говорят No me mires así
Сжатая формулировка, которая служит просьбой прекратить оценивающий или осуждающий взгляд собеседника. Обычно говорят, когда чей-то взгляд вызывает дискомфорт, и нужно мягко, но твёрдо попросить перестать смотреть так.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No quería que me vieras así. | Я не хотел, чтобы ты видел меня таким. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi guardare così | — |
| Португальский | não me olhe assim | — |
| Вьетнамский | đừng nhìn tôi như vậy | — |
| Арабский | لا تنظر لي هكذا | lạ tnẓr ly hkdẖạ |
| Греческий | μην με κοιτάς έτσι | mēn me koitás étsi |
| Турецкий | bana öyle bakmayın | — |
| Иврит | אל תסתכל עליי ככה | ʼl ţsţkl ʻlyy kkh |
| Английский | Don't look at me like that | — |
| Индонезийский | jangan menatapku seperti itu | — |
| Тайский | อย่า มอง ฉัน แบบ นั้น สิ | a mong chan baep nan si |
| Французский | ne me regarde pas comme ça | — |