Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es muy diferente
Перевод на русский
Это совсем другое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gusta la comida de aquí?
B: No mucho, es muy diferente.
Перевод примера
A: Тебе нравится еда здесь?
B: Не очень, она очень отличается.
Когда говорят Es muy diferente
Служит для того, чтобы подчеркнуть, что ситуация или предмет кардинально отличаются от ожидаемых. В испанском языке эта короткая фраза звучит очень естественно и часто используется в бытовом общении, когда нужно резко обозначить контраст или неожиданную разницу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto es diferente. | Это совсем другое дело. |
| Ahora es diferente. | Теперь все по-другому. |
| Eso fue diferente. | Это было совсем другое. |
| Tú eres diferente. | Вы другие. |
| Esta vez es diferente. | На этот раз все по-другому. |
| Te ves diferente. | Ты выглядишь по-другому. |
| Eso es otra cosa. | Это совсем другое дело. |
| Hay una gran diferencia. | Здесь есть большая разница. |
| No es lo mismo. | Это не одно и то же. |
| Hay una diferencia. | Разница есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è molto diverso | |
| Португальский | é muito diferente | |
| Греческий | είναι πολύ διαφορετικό | eínai polý diaphoretikó |
| Индонезийский | itu sangat berbeda | |
| Вьетнамский | rất khác biệt | |
| Иврит | זה שונה לגמרי | zh şwnh lgmry |
| Корейский | 완전히 다른 거야 | wanjeonhi daleun geoya |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Английский | This is different | |
| Французский | c'est très différent | |
| Арабский | هذا مختلف جدا | hdẖạ mkẖtlf jdạ |
| Китайский | 是完全不同的 | shì wán quán bù tóng de |
| Турецкий | bu tamamen farklı | |
| Тайский | นั่น มัน ต่างกัน | nan man tangkan |