LingroTech
No, no es eso
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Creí que querías ir al cine, pero no, no es eso.
Перевод примера
Я думал, ты хотел в кино, но нет, не то.
Когда говорят No, no es eso
Небольшая фраза для быстрого и четкого опровержения чьих-то слов или предположений. Она звучит естественно в споре, когда нужно сразу обозначить, что собеседник ошибается в сути вопроса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es eso, señor. | Это не так, сэр. |
| No, tampoco es eso. | Нет, это тоже не то. |
| No, no es eso en absoluto. | Нет, совсем не это. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das ist es nicht. | — |
| Португальский | isso não é | — |
| Французский | non c'est pas ça | — |
| Итальянский | non è questo | — |
| Иврит | זה לא זה | zh lʼ zh |