Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è questo
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che il problema sia il budget?
B: No, non è questo il problema.
Перевод примера
A: Думаешь, проблема в бюджете?
B: Нет, проблема не в этом.
Когда говорят non è questo
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы мягко, но твердо возразить собеседнику или опровергнуть неверное предположение в споре. Она звучит как естественная реакция на ошибку и помогает сразу обозначить свою позицию, не вступая в долгую полемику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è così | это не так |
| non è proprio così | все не так |
| ma non è così | но это не так |
| non con questo | не этим |
| non è vero | это неправда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是这个 | bù shì zhè gè |
| Вьетнамский | không phải thế này | |
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Испанский | No es eso. | |
| Иврит | זה לא כזה | zh lʼ kzh |
| Турецкий | hayır bu değil | |
| Арабский | لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Английский | No it's not that | |
| Португальский | não é isto | |
| Индонезийский | ini bukan itu | |
| Корейский | 그래도 이건 아니죠 | geulaedo igeon anijyo |