LingroTech
No, no lo hagas
Перевод на русский
Нет, не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si vas a tocar el fuego, No, no lo hagas. porque te puedes quemar.
Перевод примера
Если ты будешь трогать огонь, нет, не делай этого, потому что можешь обжечься.
Когда говорят No, no lo hagas
Используют эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво отговорить собеседника от опасного или нежелательного поступка. Звучит как забота или предупреждение, когда нужно срочно остановить действие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Jack, no lo hagas. | Джек, не делай этого. |
| No lo hagas si no quieres. | Не делай этого, если не хочешь. |
| Si no quieres, no lo hagas. | Если не хочешь, не делай этого. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تفعل ذلك | lạ tfʿl dẖlk |
| Португальский | não faças isso | — |
| Иврит | אל תעשי את זה | ʼl ţʻşy ʼţ zh |
| Итальянский | non devi farlo | — |
| Немецкий | Nein, tun Sie nicht. | — |