LingroTech
No, ¿por qué
Перевод на русский
Нет, почему же?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No, ¿por qué? No, porque no tengo tiempo.
Перевод примера
Нет, почему? Нет, у меня нет времени.
Когда говорят No, ¿por qué
Используют, чтобы мягко возразить или попросить собеседника объяснить причину его слов или действий. Эта реплика звучит естественно в споре или обсуждении, когда нужно уточнить мотивы, не переходя на личности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, no. ¿Qué? | Нет, нет. Что? |
| ¿No a qué? | Нет, чему? |
| No, ¿de qué? | Нет, о чём? |
| No. ¿Y sabes por qué? | Нет. И знаешь почему? |
| No, ¿por qué preguntas? | Нет, почему ты спрашиваешь? |
| Que no. ¿Sabes por qué? | Нет. Ты знаешь, почему? |
| No, ¿por qué dice eso? | Нет, почему он это говорит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tại sao không chứ | — |
| Итальянский | sì perché no | — |
| Иврит | אז למה לא | ʼz lmh lʼ |