Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì perché no
Перевод на русский
да, почему бы и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dovremmo provare quel nuovo ristorante?
B: sì perché no, mi sembra una buona idea.
Перевод примера
A: Нам стоит попробовать тот новый ресторан?
B: Да, а почему нет, кажется, хорошая идея.
Когда говорят sì perché no
Служит для того, чтобы легко и с энтузиазмом согласиться на предложение или идею собеседника. Эта короткая реплика звучит как спонтанное «да, почему бы и нет», идеально подходящее для неформального общения и создания дружелюбной атмосферы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beh perché no | ну, почему бы и нет |
| e perché no | и почему бы нет |
| sì come no | да, конечно |
| ma sì certo | но да, конечно |
| e invece sì | а ведь да |
| oh sì invece | о, нет, наоборот |
| oh ma davvero | о, неужели |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | و لم لا | w lm lạ |
| Португальский | sim porque não | |
| Индонезийский | ya kenapa tidak | |
| Французский | oui pourquoi pas | |
| Турецкий | tabii neden olmasın | |
| Немецкий | Ja, warum nicht? | |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Английский | Sure why not? | |
| Греческий | ναι γιατί όχι | nai giatí óchi |
| Тайский | ใช่ ทําไม ไม่ | chai thamai mai |
| Вьетнамский | vâng tại sao không | |
| Корейский | 왜 안 그렇겠어요 | wae an geuleohgess-eoyo |
| Китайский | 嗯 为什么不呢 | ń wèi shén me bù ne |