LingroTech
No puedo decirlo
Перевод на русский
Я не могу сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque sé la verdad, no puedo decirlo ahora mismo.
Перевод примера
Хотя я знаю правду, сейчас не могу сказать.
Когда говорят No puedo decirlo
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отказать или выразить нежелание раскрывать информацию. Эта фраза звучит естественно в диалоге и помогает мягко обозначить границы, не вступая в конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo contártelo. | Не могу тебе рассказать. |
| No puedo decir lo mismo. | Не могу сказать то же самое. |
| Ni siquiera puedo decirlo. | Я даже не могу этого сказать. |
| No se puede decir. | Это нельзя сказать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso dirlo | — |
| Английский | I can't say | — |
| Португальский | não posso dizer | — |
| Немецкий | Ich kann es nicht sagen. | — |
| Вьетнамский | tôi không thể nói | — |
| Иврит | אני לא יכול להגיד | ʼny lʼ ykwl lhgyd |