LingroTech
No puedo decírtelo
Перевод на русский
Я не могу вам сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lo siento mucho, pero no puedo decírtelo todavía.
Перевод примера
Мне очень жаль, но я пока не могу тебе сказать.
Когда говорят No puedo decírtelo
Означает, что говорящий вынужден хранить молчание из-за внутренних запретов, страха или невозможности озвучить правду. Такую реплику используют, когда нужно вежливо отказать в информации или скрыть важные детали от собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé cómo decírtelo. | Не знаю, как тебе сказать. |
| No puedo prometerlo. | Не могу этого пообещать. |
| ¿No puedes decírmelo? | Ты не можешь мне сказать? |
| Sabes que no puedo decírtelo. | Ты знаешь, что я не могу тебе сказать. |
| No podemos decírselo. | Мы не можем ему сказать. |
| No puedo decirlo con seguridad. | Я не могу сказать наверняка. |
| No puedo afirmarlo. | Я не могу этого утверждать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso dirlo | — |
| Английский | I can't say | — |
| Немецкий | Ich kann es nicht sagen. | — |