LingroTech
No puedo dejarlo
Перевод на русский
Я не могу его бросить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque sé que es malo para mí, no puedo dejarlo.
Перевод примера
Хотя я знаю, что это мне вредит, я не могу бросить.
Когда говорят No puedo dejarlo
Значит, что человек испытывает сильную зависимость или не может расстаться с привычкой, вещью или кем-то. Это выражение передаёт внутреннюю борьбу и часто звучит как признание своей слабости или невозможности изменить сложившуюся ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo quitármelo de la cabeza. | Не могу выкинуть это из головы. |
| No puedo apagarlo. | Я не могу его выключить. |
| No puedo quitármelo. | Я не могу его снять. |
| No puedo quedármelo. | Я не могу оставить его себе. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنني تركه | lạ ymknny trkh |
| Итальянский | non posso lasciarlo | — |
| Португальский | não posso abandoná-lo | — |