LingroTech
No puedo esperar
Перевод на русский
Я не могу дождаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo esperar para verte mañana en el parque.
Перевод примера
Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя завтра в парке.
Когда говорят No puedo esperar
Часто встречается в ситуациях, когда человек испытывает сильное нетерпение или радостное ожидание предстоящего события. Фраза передаёт эмоциональный подъём и желание, чтобы желаемое произошло как можно скорее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo esperar a verte. | Не могу дождаться, когда увижу тебя. |
| No puedo esperar a verlo. | Я не могу дождаться, чтобы увидеть его. |
| No puedo esperar para verlo. | Я не могу дождаться, чтобы увидеть его. |
| No puedo esperar para verte. | Не могу дождаться, когда увижу тебя. |
| No puedo esperar a verla. | Не могу дождаться, когда увижу её. |
| No puedo esperar a conocerlo. | Не могу дождаться, когда познакомлюсь с ним. |
| No puedo esperar a mañana. | Я не могу ждать до завтра. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht warten. | — |
| Иврит | אני לא יכול לחכות | ʼny lʼ ykwl lẖkwţ |
| Вьетнамский | tôi không thể đợi | — |
| Арабский | لا يمكنني الانتظار | lạ ymknny ạlạntẓạr |
| Корейский | 나는 기다릴 수 없다 | naneun gidalil su eobsda |
| Итальянский | non posso aspettare | — |
| Португальский | não consigo esperar | — |
| Английский | I can't wait any longer | — |
| Греческий | δεν μπορώ να περιμένω άλλο | den mporṓ na periménō állo |
| Французский | je peux pas attendre | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ รอ | chan mai samant ro |
| Индонезийский | aku tidak bisa menunggu | — |