LingroTech
No puedo explicarlo
Перевод на русский
Я не могу этого объяснить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque lo intenté varias veces, No puedo explicarlo.
Перевод примера
Хотя я пробовал несколько раз, я не могу это объяснить.
Когда говорят No puedo explicarlo
Одно из универсальных выражений для описания ситуаций, которые невозможно логически обосновать или описать словами. Подходит для моментов, когда чувства или обстоятельства слишком сложны для простого объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé cómo describirlo. | Не знаю, как это описать. |
| No puedo describirlo. | Не могу описать. |
| no puedo darte una explicación. | Не могу тебе объяснить. |
| No sé cómo explicártelo. | Не знаю, как тебе объяснить. |
| No puedo descifrarlo. | Я не могу это разгадать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann es nicht erklären. | — |
| Итальянский | non riesco a spiegarlo | — |
| Английский | I can't explain it | — |
| Иврит | אני לא יכול להסביר את | ʼny lʼ ykwl lhsbyr ʼţ |
| Вьетнамский | tôi không thể giải thích được | — |
| Португальский | não posso explicar | — |
| Арабский | لا استطيع شرح ذلك | lạ ạstṭyʿ sẖrḥ dẖlk |