LingroTech
No puedo permitirlo
Перевод на русский
Я не могу этого допустить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si intentas hacer eso, No puedo permitirlo.
Перевод примера
Если ты попробуешь это сделать, я не могу этого допустить.
Когда говорят No puedo permitirlo
Подходит для решительного отказа от действий, нарушающих ваши принципы или наносящих вред. Эта фраза звучит твердо, четко обозначая границы и показывая, что вы не позволите ситуации выйти из-под контроля.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo dejar que eso suceda. | Я не могу допустить, чтобы это произошло. |
| No puedo dejar que hagas eso. | Я не могу позволить тебе это сделать. |
| No puedo dejar que eso pase. | Я не могу допустить этого. |
| No me lo permiten. | Мне это не разрешают. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Немецкий | Ich kann das nicht zulassen. | — |
| Итальянский | non posso permetterlo | — |
| Португальский | não posso permitir isso | — |
| Арабский | لا يمكنني السماح بذلك | lạ ymknny ạlsmạḥ bdẖlk |
| Иврит | לא יכול להרשות את זה | lʼ ykwl lhrşwţ ʼţ zh |