LingroTech
No puedo respirar
Перевод на русский
Я не могу дышать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de correr la maratón, me sentí agotado y pensé: No puedo respirar.
Перевод примера
После марафона я чувствовал себя измотанным и подумал: «Не могу дышать».
Когда говорят No puedo respirar
Значит, это крик о помощи или сигнал о критической нехватке воздуха, который звучит как прямая констатация невозможности сделать вдох. Фраза важна для экстренных ситуаций, когда нужно мгновенно привлечь внимание окружающих к угрозе жизни.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo volar. | Я не могу летать. |
| Apenas puedo respirar. | Я едва могу дышать. |
| Es difícil respirar. | Трудно дышать. |
| No aguantes la respiración. | Не задерживай дыхание. |
| Deja de respirar. | Перестань дышать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't breathe | — |
| Индонезийский | aku tidak bisa bernapas | — |
| Немецкий | Ich kann nicht atmen. | — |
| Португальский | não posso respirar | — |
| Итальянский | non posso respirare | — |
| Арабский | لا يمكنني التنفس | lạ ymknny ạltnfs |
| Иврит | אני לא יכול לנשום | ʼny lʼ ykwl lnşwm |
| Вьетнамский | tôi không thể thở | — |
| Корейский | 숨을 쉴 수 없다 | sum-eul swil su eobsda |
| Французский | j'arrive pas à respirer | — |