LingroTech
¿Cuál es tu problema
Перевод на русский
В чем ваша проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Cuál es tu problema? No tengo ningún problema, solo estoy un poco cansado.
Перевод примера
В чём проблема? У меня всё в порядке, я просто немного устал.
Когда говорят ¿Cuál es tu problema
Служит для того, чтобы резко и прямо спросить собеседника о причине его странного поведения или конфликта. Эта реплика часто звучит с оттенком раздражения и используется, когда терпение лопнуло и требуется немедленное объяснение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cuál es el problema contigo? | В чём с тобой проблема? |
| ¿Ese es tu problema? | Это твоя проблема? |
| ¿Cuál diablos es tu problema? | Чёрт возьми, в чём твоя проблема? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה הבעיה שלך | mh hbʻyh şlk |
| Арабский | ما هي مشكلتك | mạ hy msẖkltk |
| Английский | What is your problem? | — |
| Тайский | ปัญหา ของ คุณ คือ อะไร | pana khong khun khue anai |