LingroTech
No quiero hablar contigo
Перевод на русский
Я не хочу с тобой разговаривать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de la discusión, le dije que No quiero hablar contigo.
Перевод примера
После ссоры я сказал, что не хочу с тобой разговаривать.
Когда говорят No quiero hablar contigo
Подходит для прямого и честного выражения нежелания продолжать общение в момент конфликта или раздражения. Так можно сказать, чтобы остановить неприятный разговор и дать собеседнику понять, что диалог сейчас невозможен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No quiero estar contigo. | Я не хочу быть с тобой. |
| No quiero tener esta conversación. | Я не хочу вести этот разговор. |
| No voy a tener esta conversación. | Я не буду вести этот разговор. |
| No hablaré con él. | Я не буду с ним разговаривать. |
| No vuelvas a hablarme. | Больше не разговаривай со мной. |
| No voy a hablar con él. | Я не буду с ним разговаривать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא רוצה לדבר איתך | ʼny lʼ rwẕh ldbr ʼyţk |
| Португальский | não quero falar contigo | — |
| Итальянский | non voglio parlare con te | — |
| Турецкий | ben seninle konuşmak istemiyorum | — |
| Арабский | لا اريد التحدث معك | lạ ạryd ạltḥdtẖ mʿk |
| Индонезийский | aku tidak ingin berbicara denganmu | — |
| Корейский | 너랑 얘기하고 싶지 않아 | neolang yaegihago sipji anh-a |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก คุย กับ คุณ | phom mai ak khui kap khun |