LingroTech
No sabemos dónde está
Перевод на русский
Мы не знаем, где он находится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lamentablemente, no sabemos dónde está el libro que buscabas.
Перевод примера
К сожалению, мы не знаем, где та книга, которую ты искал.
Когда говорят No sabemos dónde está
Эта формула помогает четко обозначить отсутствие информации о местоположении человека или предмета в конкретной ситуации. Она звучит нейтрально и фактологично, позволяя объяснить неведение без лишних оправданий и сразу перейти к поиску решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sabemos quién es. | Мы не знаем, кто это. |
| No sabemos quiénes son. | Мы не знаем, кто они. |
| No sé adónde fue. | Я не знаю, куда он пошёл. |
| No saben dónde estamos. | Они не знают, где мы. |
| No sabemos lo que pasó. | Мы не знаем, что случилось. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't know where he is | — |
| Итальянский | non sappiamo dov'è | — |
| Португальский | não sabemos onde está | — |
| Турецкий | nerede olduğunu bilmiyoruz | — |
| Греческий | δεν ξέρουμε πού είναι | den xéroume poú eínai |
| Иврит | אנחנו לא יודעים איפה | ʼnẖnw lʼ ywdʻym ʼyph |
| Арабский | لا نعرف اين هو | lạ nʿrf ạyn hw |
| Немецкий | Wir wissen nicht, wo er ist. | — |