LingroTech
No sé de qué estás hablando
Перевод на русский
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si no entiendes la explicación, puedes decir: No sé de qué estás hablando.
Перевод примера
Если ты не понимаешь объяснения, можешь сказать: «Не знаю, о чём ты говоришь».
Когда говорят No sé de qué estás hablando
Уместно использовать эту реплику, если собеседник говорит о чем-то непонятном или вы не согласны с его доводами. Она помогает вежливо обозначить границу непонимания или отстраниться от чужой логики в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé lo que estás pensando. | Я не знаю, о чём ты думаешь. |
| No sé de qué te quejas. | Не знаю, на что ты жалуешься. |
| No sé de qué te ríes. | Не знаю, над чем ты смеёшься. |
| No sé por qué te preocupas. | Не знаю, почему ты беспокоишься. |
| No sé cuál es tu problema. | Не знаю, в чём твоя проблема. |
| No sé lo que piensas. | Не знаю, что ты думаешь. |
| No sé qué estás pensando. | Не знаю, о чём ты думаешь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so di cosa stai parlando | — |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wovon du redest. | — |
| Иврит | לא יודעת על מה את מדברת | lʼ ywdʻţ ʻl mh ʼţ mdbrţ |
| Греческий | δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς | den xérō gia poio prágma milás |
| Английский | Don't know what you're talking about | — |