Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No puedo creerlo
Перевод на русский
Не могу поверить!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Sabes que Ana y Luis se casaron?
B: ¡No puedo creerlo! ¿Cuándo fue eso?
Перевод примера
A: Ты знаешь, что Ана и Луис поженились?
B: Не могу поверить! Когда это было?
Когда говорят ¡No puedo creerlo
Значит, это эмоциональная реакция на неожиданную новость или шокирующее событие. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно выразить искреннее удивление или недоверие к услышанному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo podía creer. | Я не мог в это поверить. |
| Me cuesta creerlo. | Мне в это трудно поверить. |
| ¡No lo creo! | Я так не думаю! |
| ¿Te lo puedes creer? | Ты можешь в это поверить? |
| No puedo creerte. | Я не могу тебе поверить. |
| Es difícil de creer. | В это трудно поверить. |
| ¿No es increíble? | Разве это не удивительно? |
| ¡No es cierto! | Это неправда! |
| ¡No es posible! | Не может быть! |
| Es increíble, ¿no? | Это невероятно, правда? |
| ¿No es una locura? | Разве это не безумие? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non riesco a crederci | |
| Французский | je ne peux pas y croire | |
| Индонезийский | tidak bisa kupercaya | |
| Арабский | لا استطيع ان اصدق | lạ ạstṭyʿ ạn ạṣdq |
| Турецкий | ben buna inanamıyorum | |
| Португальский | não posso crer | |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | |
| Корейский | 난 못 믿겠어 | nan mos midgess-eo |
| Английский | I can't believe that | |
| Вьетнамский | tôi không tin được | |
| Иврит | אני לא יכול להאמין | ʼny lʼ ykwl lhʼmyn |
| Китайский | 我真不能相信 | wǒ zhēn bù néng xiāng xìn |
| Греческий | ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω | akóma den mporṓ na pistépsō |