LingroTech
No sé dónde estoy
Перевод на русский
Я не знаю, где я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de caminar por la ciudad durante horas, me di cuenta de que no sé dónde estoy.
Перевод примера
После нескольких часов ходьбы по городу я понял, что не знаю, где нахожусь.
Когда говорят No sé dónde estoy
Короткая реплика, выражающая полную растерянность и потерю ориентиров в пространстве или жизненной ситуации. Её произносят, когда человек чувствует себя потерянным, не понимает, где находится, или не осознаёт, что происходит вокруг.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé por qué estoy aquí. | Я не знаю, зачем я здесь. |
| Ni siquiera sé dónde está. | Я даже не знаю, где он. |
| No sé adónde. | Не знаю, куда. |
| Pero no sé dónde está. | Но не знаю, где он. |
| No tengo idea de dónde está. | Понятия не имею, где он. |
| No sabes dónde está. | Ты не знаешь, где он. |
| No sé cómo llegué aquí. | Я не знаю, как я сюда попал. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't know where he is | — |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wo ich bin. | — |
| Итальянский | non so dove mi trovo | — |
| Турецкий | nerede olduğumu bilmiyorum | — |
| Иврит | לא יודעת איפה אני | lʼ ywdʻţ ʼyph ʼny |
| Португальский | não sei onde estou | — |
| Корейский | 나는 어디 있는지 모른다 | naneun eodi issneunji moleunda |
| Вьетнамский | tôi không biết ở đâu | — |