LingroTech
No sé qué me pasa
Перевод на русский
Я не знаю, что со мной.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Últimamente me siento muy cansado y No sé qué me pasa.
Перевод примера
В последнее время я очень устал и не знаю, что со мной.
Когда говорят No sé qué me pasa
Короткая реплика, которую говорят, когда чувствуешь странное состояние или не понимаешь своих эмоций. Она помогает выразить растерянность в бытовом разговоре и часто используется, когда нужно быстро описать внутреннее беспокойство без лишних деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero saber qué pasa. | Хочу знать, что происходит. |
| No entiendo lo que está pasando. | Я не понимаю, что происходит. |
| No sé cuál es el problema. | Не знаю, в чём проблема. |
| Todo me da vueltas. | У меня всё кружится. |
| No sé lo que siento. | Не знаю, что я чувствую. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so cosa mi stia succedendo | — |
| Португальский | não sei o que se passa | — |
| Вьетнамский | tôi không biết có chuyện gì | — |
| Арабский | لا اعرف ما يجري | lạ ạʿrf mạ yjry |
| Корейский | 무슨 일인지 모르겠어요 | museun il-inji moleugess-eoyo |