LingroTech
No sé qué me pasó
Перевод на русский
Я не знаю, что со мной случилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ayer me equivoqué en el examen y no sé qué me pasó.
Перевод примера
Вчера я ошибся на экзамене, и я не знаю, что со мной стряслось.
Когда говорят No sé qué me pasó
Значит, человек растерян и не может объяснить причину своего странного поведения или внезапной ошибки. Так говорят, чтобы честно признаться в непонятном внутреннем состоянии и снять с себя вину за неловкий момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé lo que era. | Не знаю, что это было. |
| No sé cómo sucedió. | Не знаю, как это произошло. |
| Me pregunto qué pasó. | Интересно, что случилось. |
| No sabemos qué pasó. | Мы не знаем, что случилось. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak tahu apa yang terjadi | — |
| Итальянский | non so cosa mi sia successo | — |
| Португальский | não sei o que me aconteceu | — |
| Арабский | لا اعرف ماذا حدث لي | lạ ạʿrf mạdẖạ ḥdtẖ ly |
| Турецкий | bana ne oldu bilmiyorum | — |
| Греческий | δεν ξέρω τι συνέβη | den xérō ti synébē |
| Корейский | 무슨 일이 있었는지 모르겠어요 | museun il-i iss-eossneunji moleugess-eoyo |
| Иврит | אין לי מושג מה קרה | ʼyn ly mwşg mh qrh |