LingroTech
No seas así
Перевод на русский
Не будьте таким.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, no seas así cuando hablemos de esto.
Перевод примера
Пожалуйста, не будь таким, когда мы об этом говорим.
Когда говорят No seas así
Встречается реже в официальной речи, но часто звучит в спорах как мягкая просьба перестать вести себя определенным образом. Это способ выразить разочарование реакцией собеседника, не переходя на прямые оскорбления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No pienses así. | Не думай так. |
| No puedes ser así. | Ты не можешь быть таким. |
| No seas así, cuéntamelo. | Не будь таким, расскажи мне. |
| No seas así, hombre. | Не будь таким, чувак. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sejas assim | — |
| Английский | Don't be like that | — |
| Индонезийский | jangan seperti itu | — |
| Арабский | لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ |