LingroTech
No te creo
Перевод на русский
Я вам не верю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando me dijiste que ibas a llegar temprano, le respondí: No te creo.
Перевод примера
Когда ты сказал, что придешь рано, я ответил: Не верю тебе.
Когда говорят No te creo
Короткая реплика, выражающая полное недоверие к словам собеседника или его действиям. Обычно говорят, когда слышат неправдоподобную историю или хотят подчеркнуть скептическое отношение к сказанному.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te lo crees ni tú. | Ты сам-то не веришь. |
| No te creo nada. | Я тебе ни слова не верю. |
| De no creer. | Невероятно. |
| No os creo. | Я вам не верю. |
| No sé si te creo. | Не знаю, верить ли тебе. |
| No te creo en absoluto. | Я тебе вообще не верю. |
| No te creeré. | Я тебе не поверю. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không tin | — |
| Португальский | eu não acredito | — |
| Английский | I don't believe it | — |
| Тайский | ไม่ อยาก เชื่อ | mai ak chuea |