Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ อยาก เชื่อ
Перевод на русский
Я не хочу в это верить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ได้ข่าวว่าเขาลาออกแล้ว
B: จริงเหรอ ฉัน ไม่ อยาก เชื่อ
A: ฉันก็เพิ่งรู้เหมือนกัน
Перевод примера
A: Говорят, он уволился
B: Правда? Не могу поверить
A: Я тоже только что узнал
Когда говорят ไม่ อยาก เชื่อ
Сжатая формулировка, выражающая глубокое сомнение или отказ принимать информацию как истину. Используется, когда факты кажутся неправдоподобными, и человек хочет кратко, но чётко обозначить своё недоверие к услышанному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ข้า ไม่ เชื่อ | kha mai chuea | Не верю. |
| ไม่ จริง น่า | mai chning na | Нет, на самом деле нет. |
| ไม่ จริง เลย | mai chning loei | Вовсе нет. |
| คุณ ต้อง ไม่ เชื่อ แน่ | khun tong mai chuea nae | Ты точно не поверишь |
| ไม่ เห็น มี เลย | mai en mi loei | Совсем не видно |
| ไม่ จริง หรอก | mai chning rok | Нет, это неправда. |
| ไม่ จริง อะ | mai chning a | Нет, это неправда. |
| ฉัน ไม่ เชื่อ | chan mai chuea | Я в это не верю. |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da non crederci | |
| Немецкий | Kaum zu glauben. | |
| Турецкий | inanılır gibi değil | |
| Индонезийский | aku tidak percaya | |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Английский | It's hard to believe | |
| Китайский | 不能相信 | bù néng xiāng xìn |
| Вьетнамский | không tin à | |
| Арабский | لا اكاد اصدق | lạ ạkạd ạṣdq |
| Корейский | 믿을 수 없겠지만 | mid-eul su eobsgessjiman |
| Португальский | não dá para acreditar | |
| Французский | pas croyable | |
| Иврит | לא מאמין כמה | lʼ mʼmyn kmh |