LingroTech
No te engañes
Перевод на русский
Не обольщайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te engañes, la situación es más grave de lo que parece.
Перевод примера
Не обманывай себя, ситуация серьезнее, чем кажется.
Когда говорят No te engañes
Используют эту фразу как прямое предупреждение, чтобы остановить человека от самообмана или иллюзий. Она звучит твердо и побуждает взглянуть на реальность трезво, не давая надежды на лучший исход, чем есть на самом деле.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No nos engañemos. | Давайте не будем обманывать себя. |
| No engañas a nadie. | Ты никого не обманешь. |
| No hagas trampa. | Не жульничай. |
| No se engañen. | Не обманывайте себя. |
| No te dejes atrapar. | Не дай себя поймать. |
| No se dejen engañar. | Не дайте себя обмануть. |
| No te atrevas a mentirme. | Не смей мне врать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.