LingroTech
¡No te vayas
Перевод на русский
Не уходите!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, ¡No te vayas!, necesito hablar contigo un momento.
Перевод примера
Пожалуйста, не уходи! Мне нужно с тобой поговорить.
Когда говорят ¡No te vayas
Нередко встречается в эмоциональных диалогах, когда нужно срочно остановить уходящего собеседника. Эта реплика звучит как искренняя просьба или мольба остаться, выражая сильную привязанность или страх потерять контакт с человеком.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No os vayáis! | Не уходите! |
| ¡Y no regreses! | И не возвращайся! |
| ¡Espera, no te vayas! | Подожди, не уходи! |
| ¡No te vayas sin mí! | Не уходи без меня! |
| ¡Te ordeno que no te vayas! | Я приказываю тебе не уходить! |
| ¡Mamá, no te vayas! | Мама, не уходи! |
| ¡No te vayas así! | Не уходи так! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า หนี นะ | a ni na |
| Немецкий | Geh nicht weg! | — |