LingroTech
No vale la pena
Перевод на русский
Оно того не стоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de esperar tanto tiempo, No vale la pena.
Перевод примера
Столько ждать — и всё зря.
Когда говорят No vale la pena
Значит, что усилия не оправданы результатом, и лучше не тратить время на это дело. Звучит как совет отказаться от бессмысленных действий или как вывод после оценки ситуации, когда польза явно отсутствует.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No vale la pena el riesgo. | Риск не стоит того. |
| Ella no vale la pena. | Она того не стоит. |
| Nada que valga la pena. | Ничего стоящего. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vale a pena | — |
| Немецкий | Das ist es nicht wert. | — |
| Английский | It's not worth it | — |
| Итальянский | non vale la pena | — |