Nunca lo había pensado — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я никогда не задумывался об этом.

Используют, чтобы выразить искреннее удивление или признать, что какая-то мысль ранее не приходила в голову. Такая фраза отлично подходит для диалогов, когда собеседник предлагает неожиданную идею или решение.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «Nunca lo había pensado» →

Пример использования фразы

Пример

Cuando me preguntaste sobre el futuro, nunca lo había pensado.

Перевод примера

Когда ты спросил меня о будущем, я никогда об этом не думал.

Когда говорят Nunca lo había pensado

Используют, чтобы выразить искреннее удивление или признать, что какая-то мысль ранее не приходила в голову. Такая фраза отлично подходит для диалогов, когда собеседник предлагает неожиданную идею или решение.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
Nunca me había pasado.	Со мной такого никогда не случалось.
Nunca lo pensé así.	Я никогда так не думал.
Nunca lo había hecho antes.	Я раньше никогда так не делал.
Nunca se me había ocurrido.	Мне бы никогда не пришло в голову.
Nunca lo hubiera creído.	Я бы никогда так не поверил.

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bunu hiç düşünmemiştim	—
Португальский	nunca pensei que	—
Немецкий	Das hätte ich nie gedacht.	—
Итальянский	non l'ho mai pensato	—