Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, ¿por qué
Перевод на русский
Нет, почему же?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a renunciar al trabajo?
B: No, ¿por qué?
Перевод примера
A: Ты собираешься увольняться с работы?
B: Нет, а что?
Когда говорят No, ¿por qué
Используют, чтобы мягко возразить или попросить собеседника объяснить причину его слов или действий. Эта реплика звучит естественно в споре или обсуждении, когда нужно уточнить мотивы, не переходя на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Entonces, ¿por qué? | Тогда почему? |
| Sí, ¿por qué? | Да, а что? |
| Sí, pero ¿por qué? | Да, но почему? |
| ¿Pero por qué? | Но почему? |
| ¿Por qué, qué? | Почему, что? |
| ¿Por qué no? | Почему бы и нет? |
| ¿Por qué razón? | По какой причине? |
| ¿Y eso por qué? | Почему? |
| ¿Cómo que no? | Что значит "нет"? |
| ¿Por qué será? | Интересно почему? |
| ¿Quieres saber por qué? | Хотите знать, почему? |
| ¿Por qué tú? | А почему ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, aber warum? | |
| Вьетнамский | không tại sao | |
| Французский | non pourquoi | |
| Португальский | e por que não | |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Тайский | ไม่ นะ ทําไม | mai na thamai |
| Китайский | 不 为什么 | bù wèi shén me |
| Турецкий | hayır neden ki | |
| Корейский | 아니 왜 이래요 | ani wae ilaeyo |
| Арабский | حسنا لكن لماذا | ḥsnạ lkn lmạdẖạ |