LingroTech
Podría haber sido peor
Перевод на русский
Могло быть и хуже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque el accidente fue grave, Podría haber sido peor.
Перевод примера
Хотя авария была серьёзной, могло быть и хуже.
Когда говорят Podría haber sido peor
По смыслу выражает облегчение и попытку найти позитив в сложной ситуации, сравнивая её с худшим вариантом. Так говорят, чтобы успокоить себя или других, подчеркивая, что всё могло закончиться гораздо печальнее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Podría estar mejor. | Могло быть лучше. |
| Podría ser mejor. | Могло быть лучше. |
| Podría ir mejor. | Могло бы быть лучше. |
| Hubiera sido mejor. | Было бы лучше. |
| Habría sido mejor. | Было бы лучше. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es hätte schlimmer kommen können. | — |
| Французский | ça aurait pu être pire | — |
| Португальский | podia ter sido pior | — |
| Греческий | θα μπορούσε να είναι χειρότερα | tha mporoúse na eínai cheirótera |
| Иврит | יכול היה להיות גרוע יותר | ykwl hyh lhywţ grwʻ ywţr |
| Итальянский | sarebbe potuta andare peggio | — |
| Корейский | 더 나쁠 수도 있었어 | deo nappeul sudo iss-eoss-eo |
| Английский | It could be worse | — |