LingroTech
Por favor, déjame
Перевод на русский
Пожалуйста, оставь меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estoy muy cansado, Por favor, déjame. un momento para descansar.
Перевод примера
Я очень устал, пожалуйста, дай мне немного отдохнуть.
Когда говорят Por favor, déjame
Подходит для вежливого, но настойчивого запроса о предоставлении личного пространства или прекращении давления. Эта фраза позволяет мягко обозначить границы, сохраняя при этом уважительный тон в общении с другим человеком.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, permítame. | Пожалуйста, позвольте мне. |
| Déjalo, por favor. | Оставь это, пожалуйста. |
| No, déjame terminar. | Нет, дай мне закончить. |
| Por favor, permíteme. | Пожалуйста, позволь мне. |
| A ver, déjame. | Ладно, отстань. |
| Permítame, por favor. | Позвольте, пожалуйста. |
| Por favor, déjame terminar. | Пожалуйста, дай мне закончить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie mich. | — |
| Португальский | por favor deixe-me | — |
| Греческий | παρακαλώ άσε με | parakalṓ áse me |
| Французский | s'il vous plaît laissez-moi | — |