LingroTech
Por favor, despierta
Перевод на русский
Пожалуйста, проснитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ya es tarde, Por favor, despierta. porque tenemos que salir pronto.
Перевод примера
Уже поздно, пожалуйста, проснись, потому что нам нужно скоро выходить.
Когда говорят Por favor, despierta
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо, но настойчиво попросить кого-то открыть глаза и прийти в себя. Она звучит как заботливое напоминание о необходимости проснуться, часто используется утром или если человек заснул не вовремя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, levántate. | Пожалуйста, встань. |
| Levántate, por favor. | Встань, пожалуйста. |
| Perdón por despertarte. | Извини, что разбудил. |
| Sé que estás despierto. | Я знаю, что ты проснулся. |
| ¡Despierta de una vez! | Проснись наконец! |
| Levántate ahora mismo. | Вставай прямо сейчас. |
| Oye, amigo, despierta. | Эй, друг, проснись. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | استيقظ من فضلك | ạstyqẓ mn fḍlk |
| Французский | réveille-toi s'il te plaît | — |
| Немецкий | Bitte wach auf. | — |
| Английский | Please wake up | — |
| Вьетнамский | làm ơn dậy đi | — |
| Тайский | ได้ โปรด ตื่น เถอะ | dai pont tuen thoe |
| Корейский | 제발 좀 일어나 | jebal jom il-eona |