Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué me miras así
Перевод на русский
Почему ты так смотришь на меня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me miras así?
B: Perdón, estaba pensando en otra cosa.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Прости, я думал о другом.
Когда говорят ¿Por qué me miras así
Подходит для ситуаций, когда взгляд собеседника кажется странным, подозрительным или слишком пристальным. Так можно вежливо, но прямо спросить о причине такого внимания, чтобы прояснить непонятную реакцию или скрытый смысл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué me mira así? | Почему он так на меня смотрит? |
| ¿Por qué me hace esto? | Почему ты так со мной поступаешь? |
| ¿Por qué te pones así? | Почему ты так себя ведешь? |
| ¿Por qué me haces esto? | Почему ты так со мной поступаешь? |
| Mírame a la cara. | Посмотри мне в лицо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why are you looking at me? | |
| Итальянский | perché mi guardi così | |
| Иврит | למה אתה מסתכל עליי ככה | lmh ʼţh msţkl ʻlyy kkh |
| Французский | pourquoi me regardes-tu comme ça | |
| Турецкий | bana neden öyle bakıyorsun | |
| Греческий | γιατί με κοιτάς έτσι | giatí me koitás étsi |
| Арабский | لماذا تنظر الي بهذه الطريقة | lmạdẖạ tnẓr ạly bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Вьетнамский | tại sao bạn nhìn tôi | |
| Корейский | 왜 날 그렇게 봐 | wae nal geuleohge bwa |
| Китайский | 你为什么看着我 | nǐ wèi shén me kàn zhe wǒ |
| Тайский | ทําไม มอง ผม แบบ นั้น ล่ะ | thamai mong phom baep nan la |
| Индонезийский | kenapa kau terus menatapku |