LingroTech
Por favor, ten cuidado
Перевод на русский
Пожалуйста, будьте осторожны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando cruces la calle, Por favor, ten cuidado.
Перевод примера
Когда переходишь улицу, пожалуйста, будь осторожен.
Когда говорят Por favor, ten cuidado
Уместно сказать, когда видишь потенциальную опасность и хочешь мягко предупредить человека о риске. Вежливая форма с просьбой проявить бдительность помогает выразить заботу, не звучит при этом как строгий приказ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ten cuidado, cariño. | Будь осторожен, родной. |
| Por favor, cuídate. | Пожалуйста, береги себя. |
| Con cuidado, chicos. | Будьте осторожны, ребята. |
| Con cuidado, muchachos. | Будьте осторожны, парни. |
| Ten cuidado, papá. | Будь осторожен, папа. |
| Cuídate, por favor. | Береги себя, пожалуйста. |
| Ten cuidado, hermano. | Будь осторожен, брат. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sei bitte vorsichtig. | — |
| Английский | Please be careful | — |
| Французский | soyez prudent | — |
| Португальский | por favor tem cuidado | — |
| Турецкий | lütfen dikkatli ol | — |
| Арабский | كن حذرا من فضلك | kn ḥdẖrạ mn fḍlk |