LingroTech
¿Por qué dices eso
Перевод на русский
Почему вы так говорите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué dices eso? Lo digo porque he visto la evidencia.
Перевод примера
Почему ты это говоришь? Я так говорю, потому что видел доказательства.
Когда говорят ¿Por qué dices eso
Употребляют, когда слова собеседника кажутся странными, неожиданными или требуют немедленного пояснения. Вопрос звучит как естественная реакция на странное утверждение и помогает прояснить мотивы говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué sigues diciendo eso? | Почему ты всё ещё это говоришь? |
| ¿Por qué dices esas cosas? | Зачем ты это говоришь? |
| ¿Por qué dices eso ahora? | Почему ты это говоришь сейчас? |
| ¿Por qué mencionas eso? | Почему ты об этом упоминаешь? |
| ¿Por qué hablas de eso? | Зачем ты об этом говоришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum sagst du das? | — |
| Арабский | لماذا تقول هذا | lmạdẖạ tqwl hdẖạ |
| Английский | Why are you saying that? | — |
| Иврит | למה אתה אומר את זה | lmh ʼţh ʼwmr ʼţ zh |
| Португальский | por que dizes isso | — |
| Турецкий | neden bunu söyledin | — |
| Греческий | γιατί το είπες αυτό | giatí to eípes autó |
| Французский | pourquoi dis-tu cela | — |
| Корейский | 왜 그렇게 말씀하세요 | wae geuleohge malsseumhaseyo |
| Итальянский | perché dici questo | — |
| Вьетнамский | tại sao anh nói vậy | — |