LingroTech
¿Por qué lo dices
Перевод на русский
Почему вы так говорите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué lo dices? Lo digo porque he visto la prueba.
Перевод примера
Почему ты это говоришь? Я так говорю, потому что видел доказательства.
Когда говорят ¿Por qué lo dices
Небольшая фраза, которая выражает удивление или сомнение в словах собеседника и побуждает его объяснить свои мотивы. Звучит естественно в споре или при обсуждении неожиданных новостей, когда нужно мягко попросить аргументы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué debería decírtelo? | Зачем я должен тебе это говорить? |
| ¿Por qué lo mencionas? | Зачем ты об этом говоришь? |
| ¿Por qué se lo has dicho? | Зачем ты ему это сказал? |
| ¿Lo dices por esto? | Ты это из-за этого говоришь? |
| ¿Por qué lo dices ahora? | Почему ты это говоришь сейчас? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum sagst du das? | — |
| Английский | Why do you say that? | — |
| Иврит | למה אתה אומר את זה | lmh ʼţh ʼwmr ʼţ zh |