LingroTech
¿Por qué me miras así
Перевод на русский
Почему ты так смотришь на меня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué me miras así? Te miro así porque me has dicho algo muy extraño.
Перевод примера
Почему ты так на меня смотришь? Я так смотрю, потому что ты сказал что-то очень странное.
Когда говорят ¿Por qué me miras así
Подходит для ситуаций, когда взгляд собеседника кажется странным, подозрительным или слишком пристальным. Так можно вежливо, но прямо спросить о причине такого внимания, чтобы прояснить непонятную реакцию или скрытый смысл.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué me ves así? | Почему ты так на меня смотришь? |
| ¿Por qué miras así? | Почему ты так смотришь? |
| ¿Cómo te atreves a mirarme así? | Как ты смеешь так на меня смотреть? |
| ¿Por qué diablos me miras así? | Чёрт возьми, почему ты так на меня смотришь? |
| ¿Qué miras así? | Что ты так смотришь? |
| ¿Por qué estás mirando así? | Почему ты так смотришь? |
| ¿Por qué lo miras así? | Почему ты так на него смотришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi me regardes-tu comme ça | — |
| Иврит | למה אתה מסתכל עליי ככה | lmh ʼţh msţkl ʻlyy kkh |
| Греческий | γιατί με κοιτάς έτσι | giatí me koitás étsi |
| Турецкий | bana neden öyle bakıyorsun | — |
| Португальский | porque me olhas assim | — |
| Тайский | ทําไม คุณ มอง ฉัน แบบ นั้น | thamai khun mong chan baep nan |
| Корейский | 왜 날 그렇게 쳐다봐 | wae nal geuleohge chyeodabwa |