Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué me salvaste
Перевод на русский
Зачем ты меня спас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me salvaste?
B: Porque no podía dejarte ahí.
Перевод примера
A: Почему ты меня спас?
B: Потому что не мог оставить тебя там.
Когда говорят ¿Por qué me salvaste
Уместно, если герой не понимает мотивов спасителя и задаёт прямой вопрос с удивлением или обидой. Фраза несёт эмоциональный заряд и отлично подходит для драматичных или напряжённых диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me has salvado. | Ты спас меня. |
| Salvaste mi vida. | Ты спас мне жизнь. |
| Gracias por salvarme. | Спасибо, что спасли меня. |
| Me salvó la vida. | Он спас мне жизнь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau menyelamatkanku | |
| Итальянский | perché mi hai salvato | |
| Греческий | που μου έσωσες | pou mou ésōses |
| Корейский | 네가 날 구해줬어 | nega nal guhaejwoss-eo |
| Французский | tu m'as sauvé | |
| Иврит | אתה הצלת אותי | ʼţh hẕlţ ʼwţy |
| Немецкий | Du hast mich gerettet. | |
| Тайский | คุณ ช่วยชีวิต ผม ไว้ | khun chuaitiit phom wai |
| Английский | Why did you save me? | |
| Турецкий | beni neden kurtardın | |
| Китайский | 你为什么要救我 | nǐ wèi shén me yào jiù wǒ |
| Вьетнамский | sao anh lại cứu tôi |